In a warung, or food stall by the side of the road, my host mother handed me a plate of food. "This is called nasi ruwet," she said, in English. "That means 'complicated rice' in Javanese. We call it 'complicated' because there are so many ingredients."
"Interesting," I said, "but I didn't quite catch that word you used to describe the rice. It's a word I've never heard before, after all. Can you repeat it slowly so I can remember it?"
My host mother leaned forward to make sure I could see her lips, and said, very carefully enunciating each syllable, "Com....pli....ca....ted."